张清

个人简介

张清，开云电子游戏外国语学院教授，博士，博士生导师，院长，为学院法律语言学交叉学科带头人。出版专著、译著等多部；发表学术论文近百篇；主编参编教材数十余本，其中主编的《地道英语写作教程》（上、下册）被评为北京高等教育精品教材，合作主编的《法学英语》被评为北京市优质本科教材、为教育部“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材。主持有国家社科基金项目、教育部人文社科学规划项目、北京市社会科学基金项目、司法部国家法治与法学理论研究项目等。获得北京市教育教学成果一等奖、二等奖（两次）；是开云电子游戏首批优秀中青年教师培养支持A计划人选、钱端升讲座教授；中美富布赖特研究学者、美国华盛顿大学访问学者；担任中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会常务理事、专门用途英语专业委员会理事，中国行为法学会法律语言文化研究会常务理事，中国法学会法治文化理论研究专业委员会理事，中国法律英语教学与测试研究会副会长，北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会常务理事，最高人民法院司法案例研究院专家委员会委员等；2002年获得美国纽约州律师资格。研究领域：法律语言学、法律英语、法治文化、美国法律等。

主讲研究生课程

法律语言学、法律话语、法律英语、法律语言与文化、法律英语阅读与写作等。

代表性成果

（一）著作

1.《开云电子游戏外语教育论丛第一辑》（编著），开云电子游戏出版社，2019年7月出版；

2.《中国刑事法庭语言规范研究》（合著），华中师范大学出版社，2017年4月出版；

3.《法官庭审话语的实证研究》（专著），中国人民大学出版社，2013年2月出版。

（二）主编教材

1.《学术思辨英语》，复旦大学出版社，2019年8月28出版；

2.《地道英语写作教程》（第二版，上下册）（北京高等教育精品教材），南京大学出版社，2016年7月版；

3.《法学英语》第二册（第2版）（北京市优质本科教材），复旦大学出版社，2016年5月版；

4.《法学英语》第一册（第2版）（北京市优质本科教材），复旦大学出版社，2015年6月版；

5.《法律英语读写教程》（21世纪立体化高等院校规划教材—英语系列），南京大学出版社，2014年1月第1版。

（三）译著

1.《法律的语言》（译著，审校），法律出版社，2014年12月出版； 

2. Outlines of the Civil Law of the People’s Republic of China（《中华人民共和国民法概要》）（译著，汉译英），法律出版社，2014年1月出版；

3.《西西弗斯神话》（译著，英译汉），中国对外翻译出版有限公司，2013年1月第一版；

4.《中国当代司法制度》（译著，汉译英），法律出版社，2007年11月出版；

5.《法官语言》（The Language of Judges）（译著，英译汉），法律出版社，2007年10月出版。

（四）论文

1. “法律英语课程体系的内涵式发展与建设——以政法类院校法律英语专业为例”载《中国ESP研究》第19辑，外语教学与研究出版社，2020年6月；

2. On Judge’s Trial Discourse in Chinese Courtroom from Goal-driven Perspective（从目的论视角论述法官审判话语）, in Comparative Legilinguistics （International Journal for Legal Communication）（《比较法律语言学》（国际法律交流杂志））, vol. 38/2019, 2019年11月；

3.“法律话语：一种特殊的话语体系”载《外语教学》2019年第6期，2019年11月；

4. “法律英语师资队伍建设发展路径探究”载《语言与法律研究》2019年第1期，2019年11月；

5.“新时代法律英语专业建设绉议”载《山东外语教学》2019年第5期，2019年9月；

6. “从判决文书看中西法律思想”载《辽宁师范大学学报》（社会科学版）2019年第5期，2019年9月；

7. “以内容为依托的法律英语教学探究——以美国合同法为例”载《中国外语》2019年第2期，2019年3月；

8.“中国古代判词与当代刑事判决书对比研究”载《比较法研究》2019年第3期，2019年3月；

9. “Comparative Study on Legal Reasoning in Chinese and American Criminal Judgments” in China Legal Science 2018(4), The China Legal Science Journal Press, July 2018.

10.“中国法律法规英译名存在的问题研究”载《浙江工商大学学报》2018年第1期，2018年1月；

11.“中美刑事判决书判决理由的对比分析”载《山西大学学报》（哲学社会科学版）2015年第1期，2015年1月；

12.“艺术性语言在辩护词中的体现”载《政法论坛》2013年第2期，2013年3月。

（五）科研项目

1.主持2020年开云电子游戏科研创新引导专项项目“新时代法律话语新发展研究”（20ZFY75003）；

2.主持2018年国社科项目中华学术外译《中西法律语言与文化对比研究》（英语版）（18WYY013）；

3.主持2015年北京市社科基金项目“法律修辞的能动性研究”（15FXB010）；

4.主持2014年国家法治与法学理论研究项目“依法治国背景下培养法治思维的法律修辞研究”（14SFB5003）；

5.主持2012年度教育部人文社科规划项目“中美刑事判决书比较研究”（12YJAZH197）。